AWATERA

AWATERA — крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов. В текущий момент мы расширяем штат переводчиков технической тематики - электро- и промоборудование, бытовая техника. Мы ищем переводчика/пемтера с хорошим знанием английского языка и/или китайского языка. Преимуществом будет владением английским и китайским языками, но мы также допускаем редактуру русского текста без опоры на китайский оригинал. Чем Вы будете заниматься: перевод/пемт с китайского и/или английского на русский и с русского на китайский и/или английский язык; редактура перевода за исполнителями-фрилансерами; пополнение глоссариев; формирование рекомендаций переводчикам. Наш идеальный кандидат: имеет высшее лингвистическое образование или техническое со знанием иностранного языка; имеет опыт перевода технических текстов, электро- и промоборудования, бытовой техники; владеет китайским языком на уровне HSK-4 или уровень профессиональной подготовки позволяет работать с текстом без опоры на оригинал с высокой точностью перевода; владеет английским языком на уровне не ниже C2; имеет опыт перевода не менее 3 лет; знает SmartCat или другие Cat системы; имеет навыки работы в Word, Excel, Power Point; внимательный, усидчивый, ответственный, эрудированный; готов обучаться и развиваться. Что мы можем предложить: оплата сдельная; график готовы обсуждать, нам важно, чтобы вы были на связи в стандартные рабочие часы по мск; удаленная работа; постоянный гарантированный объем переводов; доступ к обучающим курсам; комьюнити переводчиков; оформление – самозанятость или ИП. Первый этап отбора — тестовые задания на пемт.

Мы — AWATERA — крупнейшая лингвистическая компания в России, Восточной Европе и странах СНГ. Наша основная деятельность — это оказание переводческих услуг (письменный и устный перевод, локализация маркетинговых текстов и игр, автоматизация переводов и услуги печати). Компании Awatera требуются корректоры для вычитки переводов медицинской тематики на английский язык. Обязанности: Вычитка орфографии, пунктуации в переводах; Проверка целостности перевода; Проверка соответствия типографике/форматированию оригинала; Дополнительная автоматическая проверка текста. Требования: Грамотное владение русским и английским языками; Опыт работы с переводами с точки зрения корректуры; Владение CATtools (SmartCAT) желательно; Успешное выполнение тестового задания. Условия: - Объёмы и сроки согласуются отдельно для каждого заказа; - Оплата выполненного объема работы по фиксированной ставке; - Удаленный формат в комфортном графике. Что мы гарантируем: - Регулярные объемы и приоритет относительно группы фрилансеров; - Профессиональное комьюнити; - Бесплатный доступ к обучающим материалам Академии AWATERA; - возможность развития до позиции переводчика. В качестве первого этапа мы предлагаем выполнить тестовое задание. При успешном тестировании обсудим условия работы на онлайн собеседовании.

Компания AWATERA — крупнейший в России поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов. Мы активно развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты. В текущий момент в команду перевода личных и стандартных документов требуется переводчик со знанием английского и китайского языков. Обязанности: письменный перевод документов с использованием готовых шаблонов с русского на английский язык и другими европейскими языками; письменный перевод документов с использованием готовых шаблонов с китайского языка на русский; постредактура машинного перевода стандартных личных документов (английский и китайский язык); подготовка шаблонов. Требования: высшее лингвистическое образование; владение английским языком на уровне не ниже С1; владение китайским языком на уровне не ниже HSK-4; преимуществом будет знание языков стран СНГ; опыт работы в бюро переводов; опыт работы с переводами юридической, финансовой тематик; знание и применение требований нотариального перевода; знание SmartCAT является преимуществом; навыки работы в Word, Excel, Power Point, PDF; применение автоматических средств проверки корректорских ошибок будет преимуществом; внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность. Условия: оплата сдельная в соответствии с согласованными ставками и выполненным объемом перевода; работа в будние дни, график формируется в зависимости от работ и их дедлайнов, важно быть на связи: с 9:00 до 18:00; работа удаленная; оформление: ИП или СЗ. Первый этап отбора — тестовые задания.

В настоящее время компания Awatera ведет отбор кандидатов для расширенного сотрудничества на регулярной основе в одну из наших групп верстальщиков (группа DTPspecialists). Основной задачей группы является выполнение работ по подготовке материалов к последующему переводу (распознавание и форматирование документов согласно определенным требованиям). Чем предстоит заниматься: Выполнять оптическое распознавание текста на различных языках и его последующее форматирование в различных форматах; Восстанавливать ("разверстывать") PDF-макеты в редактируемые форматы (.docx, .pptx, .xlsx, .indd) для последующего перевода в CAT-системах и производить финальную верстку после этапа перевода в соответствии с оригиналом на исходном языке; Извлекать и готовить к последующему переводу текст из файлов различных форматов, в том числе AutoCAD (.dwg), Visio (.vsdx). Наш кандидат: Владеет на высоком уровне следующим ПО: Adobe: InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat Pro; MS Office: Word, PowerPoint; ABBYY FineReader. Знает основные правилах набора и верстки и знаком с основами предпечатной подготовки; Обладает знанием базовой специфики верстки в сфере переводов / имеет опыт сотрудничества с переводческими компаниями. Будет большим плюсом, если: Владеешь базовыми навыками работы в AutoCAD, Excel, Visio; Используешь на практике инструменты автоматизации рутинных операций – макросы, скрипты и т.п. Владеешь любым иностранным языком. Условия: Сдельная оплата согласно фактически выполненным объемам работ и соответствующим тарифам, согласованным с кандидатом; Выплаты дважды в месяц; Доход зависит от вашей универсальности и готовности работать с плотной нагрузкой; Обеспечение регулярной загрузки; Удаленная работа из любого города; Гибкий подход к графику: 2/2 (12 часов) или 5/2 (8 часов), готовы обсуждать смещение графика; Оформление: самозанятый или ИП Испытательный срок от 1 до 3 месяцев На собеседование приглашаются кандидаты, успешно прошедшие тестовое задание.

Привет! Мы – AWATERA. Мы предлагаем нашим клиентам целый спектр переводческих услуг и сопутствующих сервисов (нотариат и легализация, верстка и дизайн, локализация сайтов и видео, типографская печать и брендирование и пр.). Наша компания – это сообщество людей, которые ценят человечность и справедливость, целостность и осознанность. Мы стремимся к постоянному развитию и улучшению как самих себя, так и наших процессов, и всячески поощряем поиск и внедрение различных инновационных решений в нашу жизнь и работу. Сейчас мы ищем ответственного и доброжелательного менеджера на ответственную позицию работы с ВИП клиентом. Вот, чем предстоит заниматься: Сопровождать письменные проекты; В специальной программе оформлять заказы и формировать сметы; Согласовывать с клиентом стоимость и сроки выполнения заказов; Контролировать оплаты; Прорабатывать дебиторскую задолженность и неподтвержденные заказы; Составлять ТЗ проекта для передачи в производственную команду; Вместе с командой решать задачи по развитию, по росту производительности и эффективности команды. Ты отлично справишься, если: Ты умеешь расставлять приоритеты и управлять своим временем; Ты стрессоустойчив и готов работать с нестандартными задачами; Ты владеешь техникой переговоров, делового общения; Ты знаешь как закрыть любые потребности и боли ВИП клиента; Ты грамотен, инициативен, умеешь самостоятельно решать новые задачи, обладаешь организаторскими способностями; Ты уверенно владеешь ПК и способен в короткие сроки осваивать новые программы; Ты обладаешь структурным мышлением и внимателен к деталям; Преимуществом, но не обязательно, будет владение английским языком. У нас тебе понравится, потому что: Мы предлагаем удаленный формат работы ; Ты столкнешься с нестандартными задачами, которые поспособствуют твоему личностному и профессиональному развитию; Ты будешь работать в команде профессионалов, заточенных на результат, знающих что такое взаимная поддержка. Что мы предлагаем: Совокупный доход свыше 100 тыс. рублей; График работы 2/2 , удаленно ; Оформление по ТК. С нетерпением ждем твоего ответа. До встречи!

Привет! Мы — AWATERA — крупнейшая лингвистическая компания в России, Восточной Европе и странах СНГ. Наша основная деятельность — это оказание переводческих услуг. Сейчас мы ищем программиста 1С. Что предстоит? дорабатывать конфигурации 1C:Бухгалтерия предприятия КОРП , 1C:Документооборот КОРП, ЗУП 3.1 — наш текущий функционал полноценный и рабочий, но необходимо дальнейшее развитие под наши нужды; дорабатывать обмен между конфигурациями ( Конвертация данных 2.1 ); программировать в среде 1С 8.3 Управляемые формы ; писать отчеты на основе системы компоновки данных (СКД); разрабатывать новые печатные формы для документов; разрабатывать http\Web сервисы; обновлять платформу 1С и нетиповые конфигурации. Вам подойдет эта вакансия, если: Вы хотите работать полный рабочий день; Вы ищете постоянное и стабильное место работы; Вам не нужен дополнительный контроль со стороны менеджеров, нормы и дедлайны, Вы можете самостоятельно организовать свою работу; Вы готовы расширять кругозор, учиться и пробовать. Наш кандидат: знает основы бухгалтерского и управленческого учета; владеет базовыми навыками разработки 1С. А что еще? пятидневная рабочая неделя ( сб и вс — выходные ); по умолчанию график с 9 до 18 мск , но готовы обсудить другие варианты; удаленная работа из любого города. Немного о нас: мы вместе строим и придерживаемся ценностей Бирюзовых организаций, для нас важны такие вещи, как осознанный подход к работе, командность и постоянное развитие; мы работаем по методике Scrum , что позволяет нам постоянно совершенствовать наш продукт; мы рады новым коллегам и оказываем им любую поддержку и теплый прием :)