Переводчик шаблонных документов (английский и китайский)

Компания AWATERA — крупнейший в России поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов.

Мы активно развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты.

В текущий момент в команду перевода личных и стандартных документов требуется переводчик со знанием английского и китайского языков.

Обязанности:

• письменный перевод документов с использованием готовых шаблонов с русского на английский язык и другими европейскими языками;
• письменный перевод документов с использованием готовых шаблонов с китайского языка на русский;
• постредактура машинного перевода стандартных личных документов (английский и китайский язык);
• подготовка шаблонов.

Требования:

• высшее лингвистическое образование;
• владение английским языком на уровне не ниже С1;
• владение китайским языком на уровне не ниже HSK-4;
• преимуществом будет знание языков стран СНГ;
• опыт работы в бюро переводов;
• опыт работы с переводами юридической, финансовой тематик;
• знание и применение требований нотариального перевода;
• знание SmartCAT является преимуществом;
• навыки работы в Word, Excel, Power Point, PDF;
• применение автоматических средств проверки корректорских ошибок будет преимуществом;
• внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность.

Условия:

• оплата сдельная в соответствии с согласованными ставками и выполненным объемом перевода;
• работа в будние дни, график формируется в зависимости от работ и их дедлайнов, важно быть на связи: с 9:00 до 18:00;
• работа удаленная;
• оформление: ИП или СЗ.

Первый этап отбора — тестовые задания.